A simple answer to your question, no it can't.
To view different polarities on each device, you use a DUAL OUTPUT, dual polarity LNB on your existing dish, and run a second cable down to the PCI card.
Dual output LNB's come in either standard (11300) or universal (9750-10700), which one you choose will depend on what satellites you want to view.